| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| go bad | (phrv.) เริ่มเน่าเสีย (อาหารเช่นนม, เนื้อสัตว์) See also: เริ่มเสีย Syn. be off, go off |
| go badly | (phrv.) ไม่สำเร็จ See also: ดำเนินไปอย่างแย่ๆหรือไม่ดี Ops. go well |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If things go bad, we take him out. | หากดูท่าไม่ดี เราต้องจัดการเขา |
| Ah, this is all going to go bad. Would you excuse me? | โฮ้ มันช่างน่าเลวร้ายมาก ต้องขอโทษนายด้วยนะ |
| I have to go badly... Here it is. But it's too dry... | ฉันต้องแย่แน่ๆ อ่ะนี่ แต่มันแห้งเกินไป |
| If I ever go bad again... don't let him bring me back. | ถ้าฉันกลายเป็นอย่างนั้นอีก อย่าปล่อยใ้ห้เขา พาฉันกลับมา |
| And if at any point it starts to go bad, we go in. | และถ้าตรงไหนที่เริ่มดูไม่ดี เราจะเข้าไปช่วย |
| I told you this shit would go bad. This blood's on you. | ผมบอกคุณแล้วว่าเหตุการณ์มันจะเลวร้ายขึ้น การนองเลือดนี้เพราะคุณเป็นต้นเหตุ |
| I think I just heard the milk go bad. I should check. | ผมจำได้ว่านมมันจะเสียแล้วนะ ผมไปดูให้แน่ใจดีกว่า |
| I'm afraid some of it's gonna go bad, and so I thought, who could I give this to? | ฉันเลยคิดว่าจะเอาไปให้ใครดี |
| All the ingredients he uses go bad at the market. | ส่วนประกอบทั้งหมด ที่เขาใช้เน่าเสียหมดที่ตลาด |
| "Duke, in case things go bad, "you should have this. | " ดุ๊ก กรณีที่เรื่องลงเอยไม่ดี |
| This is real life, and when things go bad, you can't just rewrite the ending like you did with us. | ในชีวิตจริง ถ้้ามีเหตุการณ์ร้ายเกิดขึ้น เราไม่สามารถแก้ไขตอนจบได้ เหมือนที่คุณทำกับเรื่องของเรา |
| She knew things might go bad. There's only one number on the phone. | เธอรู้ว่าเรื่องอาจออกมาเลวร้าย มีหมายเลขเดียวบนโทรศัพท์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 变质 | [biàn zhì, ㄅㄧㄢˋ ㄓˋ, 变质 / 變質] go bad; deteriorate; metamorphism |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 傷む | [いたむ, itamu] (v5m,vi) to be damaged; to go bad; (P) |
| 往ぬ;去ぬ | [いぬ, inu] (v5n) (1) (arch) to go; (2) to pass (of time); (3) to die; (4) to go bad; to rot; (5) (ksb |
| 腐る | [くさる, kusaru] (v5r,vi) (1) to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk); (2) to corrode; to weather; to crumble; (3) to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice); (4) to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt; (5) (See 気が腐る・きがくさる) to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down; (suf,v5r) (6) (uk) (ksb |
| 饐える | [すえる, sueru] (v1,vi) to go bad; to turn sour |
| 駄目になる | [だめになる, dameninaru] (exp,v5r) (See 駄目・1) to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บูด | [v.] (būt) EN: go bad ; become putrid ; go sour FR: putréfier ; se putréfier ; rancir ; pourrir ; fermenter ; aigrir |
| เสีย | [v.] (sīa) EN: deteriorate ; spoil ; become corrupt ; decay ; be rotten ; be bad ; go bad ; be void ; addle ; go haywire FR: se détériorer ; s'abîmer ; se détraquer ; se gâter ; pourrir |
| เสียคน | [v.] (sīakhon) EN: go bad ; go to ruin ; become a wreck ; degenerate; deteriorate ; go down the drain FR: partir en ruines ; devenir une épave |